Тоны китайского языка, как их слышать и произносить
Послушайте все 4 тона на одном слоге, а потом на 16 парах слов. Объясняем, как тоны меняются в речи и как их тренировать, чтобы вас понимали.
В путунхуа, официальном китайском языке, 4 тона и ещё нейтральный, лёгкий тон. Тон это движение голоса на слоге, и от него зависит смысл слова. Один и тот же слог ma может значить «мама», «конопля», «лошадь» или «ругать». Тоны учат с первого урока вместе с каждым словом, потому что переучиваться потом гораздо труднее, чем сразу говорить правильно.
4 тона на одном слоге
Послушайте, как меняется слог ma. Нажмите на кнопку рядом с иероглифом.
| Тон | Знак | Пример | Как звучит |
|---|---|---|---|
| 1 | ā | 妈 mā, мама | Высоко и ровно, как будто тянете одну ноту |
| 2 | á | 麻 má, конопля | Голос поднимается снизу вверх, как в удивлённом «да?» |
| 3 | ǎ | 马 mǎ, лошадь | Голос опускается низко и чуть поднимается в конце |
| 4 | à | 骂 mà, ругать | Резко падает сверху вниз, как в коротком «нет!» |
| нейтральный | без знака | 吗 ma, частица вопроса | Коротко и легко, без усилия |
Лингвисты описывают тоны по шкале высоты голоса от 1 до 5. Первый тон держится на 5, второй идёт с 3 на 5, третий опускается с 2 на 1 и поднимается до 4, четвёртый падает с 5 на 1. Все 4 тона вместе слышно в известной учебной фразе 妈妈骂马吗？ (Māma mà mǎ ma?), «Мама ругает лошадь?».
Как ставить знаки тона в пиньине
Пиньинь это запись китайских слов латинскими буквами, и знак тона в нём ставят над гласной. Если в слоге несколько гласных, правило такое. Знак получает a или e, если они есть. В сочетании ou знак ставят над o. Во всех остальных случаях знак стоит над последней гласной.
- 好 hǎo, хороший, знак над a.
- 谢 xiè, благодарить, знак над e.
- 走 zǒu, идти, знак над o в сочетании ou.
- 六 liù, шесть, знак над последней гласной u.
Нейтральный тон знаком не отмечают. Если в учебнике над слогом нет значка, его произносят коротко и без нажима, как второй слог в 妈妈 (māma).
Как тоны меняются в речи
В живой речи тоны влияют друг на друга, и несколько правил стоит выучить сразу, иначе даже приветствие прозвучит неестественно.
Два третьих тона подряд
Если встречаются два третьих тона, первый превращается во второй. Поэтому 你好 пишется nǐ hǎo, а произносится ní hǎo. Перед остальными тонами третий звучит укороченно, голос просто опускается вниз и не поднимается обратно.
Отрицание 不
Частица 不 (bù), «не», обычно произносится четвёртым тоном. Перед другим четвёртым тоном она переходит во второй. Например, 不是 звучит как bú shì, «не является».
Число 一
Слово «один», 一 (yī), меняется чаще всех. Отдельно и при счёте оно звучит первым тоном. Перед четвёртым тоном переходит во второй, как в 一个 (yí ge), «один (предмет)». Перед первым, вторым и третьим тоном становится четвёртым, как в 一天 (yì tiān), «один день».
16 пар слов для тренировки
В речи тоны почти никогда не звучат поодиночке, поэтому тренировать их удобнее парами. В таблице все 16 сочетаний 4 тонов. Слушайте пару, повторяйте вслух и сравнивайте.
| Тоны | Слово | Перевод |
|---|---|---|
| 1 и 1 | 飞机 fēijī | самолёт |
| 1 и 2 | 中国 Zhōngguó | Китай |
| 1 и 3 | 喝水 hē shuǐ | пить воду |
| 1 и 4 | 音乐 yīnyuè | музыка |
| 2 и 1 | 明天 míngtiān | завтра |
| 2 и 2 | 学习 xuéxí | учиться |
| 2 и 3 | 没有 méiyǒu | нет, не иметь |
| 2 и 4 | 学校 xuéxiào | школа |
| 3 и 1 | 老师 lǎoshī | учитель |
| 3 и 2 | 很忙 hěn máng | очень занят |
| 3 и 3 | 你好 nǐ hǎo | здравствуйте |
| 3 и 4 | 考试 kǎoshì | экзамен |
| 4 и 1 | 面包 miànbāo | хлеб |
| 4 и 2 | 大学 dàxué | университет |
| 4 и 3 | 汉语 Hànyǔ | китайский язык |
| 4 и 4 | 再见 zàijiàn | до свидания |
Что будет, если перепутать тон
Ошибка в тоне меняет слово, и иногда очень заметно. 买 (mǎi) значит «покупать», а 卖 (mài) переводится как «продавать». На рынке эта разница важна. 汤 (tāng) это «суп», а 糖 (táng) значит «сахар». А фраза «я хочу спросить тебя» при неверном тоне превращается в «я хочу поцеловать тебя», потому что 问 (wèn) и 吻 (wěn) отличаются только тоном.
В простом разговоре собеседник часто догадается по ситуации. Но если ошибки в тонах повторяются постоянно, понимать речь становится трудно, и китайцы начинают переспрашивать.
Как научиться слышать и произносить тоны
- Учите каждое слово сразу с тоном. В карточке пишите пиньинь со знаком, а не просто латиницу.
- Рисуйте тон рукой в воздухе, когда произносите слово. Движение руки помогает голосу.
- Записывайте себя на телефон и сравнивайте с озвучкой. Со стороны ошибки слышно гораздо лучше.
- Тренируйте пары и короткие фразы, а не отдельные слоги.
- Не учите тоны по песням. В пении мелодия во многом заменяет тоны, и слова звучат иначе, чем в речи.
Что дальше
Тоны неотделимы от пиньиня, поэтому следующим шагом стоит разобраться со звуками китайского, которых нет в русском, и с тем, как их записывают латиницей. План первых месяцев есть в статье китайский язык для начинающих с нуля. А о том, как проходят уроки с носителем, рассказано на странице китайского языка онлайн.
Частые вопросы
Сколько тонов в китайском языке?
В путунхуа, официальном китайском, 4 тона и ещё нейтральный, лёгкий и короткий. В других китайских языках тонов больше, например в кантонском их обычно насчитывают 6.
Можно ли говорить по-китайски без тонов?
В простой фразе китаец иногда догадается по контексту, но речь без тонов звучит для него как сплошная ошибка, и понять её трудно. Тоны стоит учить с первого урока вместе с каждым словом.
Как научиться различать тоны на слух?
Слушайте слова парами, а не по одному слогу, повторяйте за диктором и записывайте себя, чтобы сравнить. Помогает рисовать тон рукой в воздухе. Первые недели полезно заниматься с преподавателем, который сразу поправит ошибку.
Есть ли тоны в китайских песнях?
В пении мелодия во многом заменяет тоны, поэтому песни хорошо помогают запоминать слова, но тоны по ним не тренируют.
Хотите заниматься с преподавателем? Китайский онлайн в Lingua Orientalis
