Чай или tea, и при чём тут море
По тому, как в вашем языке называют чай, можно понять, каким путём он к вам пришёл.
Почти во всех языках мира чай называется похоже на «ча» или похоже на «ти». И оба слова идут от одного иероглифа, 茶.
Два чтения одного знака
Почти по всему Китаю его читают «ча». А в портах южной провинции Фуцзянь говорят «тэ».
Морем и сушей
Голландские купцы везли чай морем из Фуцзяни. Отсюда английское tea и французское thé.
А по суше караваны везли «ча». Отсюда наш «чай» и турецкий çay.
Так одно слово хранит память о целом торговом пути.
Хотите заниматься с преподавателем? Китайский онлайн в Lingua Orientalis
