Пиньинь для начинающих, как читать китайские слова латиницей

Пиньинь это официальная система записи китайского языка латинскими буквами. Её приняли в Китае в 1958 году, и сегодня по ней учат произношение в школах, начинают все учебники и набирают иероглифы на телефоне. Буквы в пиньине знакомые, но многие читаются не так, как в английском или в русской транслитерации. Если разобраться с ними в начале, дальше вы будете уверенно читать любое новое слово.

Из чего состоит китайский слог

Каждый слог в пиньине делится на начальную согласную, её называют инициалью, и конечную часть, финаль. Сверху ставится знак тона. Например, в слоге hǎo инициаль h, финаль ao и третий тон. Инициалей 21, финалей несколько десятков, а всего в путунхуа около 400 разных слогов без учёта тонов. Это немного, поэтому в китайском так много слов, которые звучат одинаково.

Главное правило согласных, придыхание

В русском мы различаем звонкие и глухие согласные, «б» и «п», «д» и «т». В китайском важно другое, есть ли после согласной сильный выдох. Буквы b, d и g обозначают глухие звуки без выдоха, а p, t и k такие же звуки, но с сильным выдохом.

Проверить себя помогает лист бумаги. Поднесите его к губам и скажите pà. Если лист заметно колыхнулся, выдох получился. А на bā лист должен остаться почти неподвижным.

Инициали, которые читаются не так, как кажется

Больше всего ошибок бывает с буквами, которые в пиньине означают совсем не то, что в английском.

Пары j, q, x и zh, ch, sh стоит тренировать вместе. В первой тройке язык прижат к нижним зубам и звук мягкий, во второй кончик языка поднят к нёбу и звук твёрдый.

Финали и коварные гласные

Буква e

Это не русское «е». Звук похож на что-то среднее между «э» и «ы», произнесённое в глубине рта, как в слове 饿 (è), «голодный», или 喝 (hē), «пить».

Буква i после z, c, s, zh, ch, sh, r

После этих согласных i не читается как «и». В слоге 四 (sì), «четыре», слышится скорее «сы», а в 是 (shì), «быть», язык остаётся в положении «ш», и гласная звучит как продолжение этого звука.

Буква ü

Звук ü произносят как «и», вытянув губы трубочкой, как для «у». Он есть в словах 绿 (lǜ), «зелёный», и 女 (nǚ), «женщина». После j, q, x и y точки над ü не пишут, но звук остаётся тем же. Поэтому 去 (qù), «идти», читается не «цу», а «цюй», а 鱼 (yú), «рыба», звучит как «юй».

Финали на n и ng

Конечные n и ng различают слова. 三 (sān) значит «три», а 桑 (sāng) переводится как «шелковица». 心 (xīn) это «сердце», а 星 (xīng) значит «звезда». Звук ng произносят задней частью языка, как в английском song, и «г» в конце не слышно.

Сокращённые финали

Три финали в пиньине пишутся короче, чем звучат. Сочетание ui читается как «уэй», iu как «иоу», а un как «уэнь». Поэтому 贵 (guì), «дорогой», звучит ближе к «гуэй», а 六 (liù), «шесть», ближе к «лиоу».

Тоны в пиньине

Знак тона ставят над гласной. Если гласных несколько, знак получает a или e, в сочетании ou знак стоит над o, а в остальных случаях над последней гласной. Слог без знака произносится нейтральным тоном, коротко и легко. Как звучат тоны и как они меняются в речи, подробно рассказано в статье тоны китайского языка.

Почему по-русски пишут Пекин и Си Цзиньпин

Для записи китайских слов кириллицей в России используют свою систему, палладицу. Её в XIX веке создал востоковед архимандрит Палладий Кафаров. По ней Máo Zédōng пишется как Мао Цзэдун, Shànghǎi как Шанхай, а Xí Jìnpíng как Си Цзиньпин. А вот «Пекин» к палладице отношения не имеет. По ней столицу записали бы как Бэйцзин, но привычное название пришло из старой европейской традиции, где город звали Peking.

Палладица нужна, чтобы читать китайские имена в русских текстах. Учить язык по ней не стоит, потому что она не передаёт тоны и части звуков. Учебники, словари и приложения работают с пиньинем.

Как выучить пиньинь

• Слушайте слоги и повторяйте их вслух, а не просто читайте глазами.
• Тренируйте пары, которые легко спутать, b и p, j и zh, x и sh, n и ng.
• Записывайте себя на телефон и сравнивайте с озвучкой.
• Сразу учите слоги с тоном, а не голую латиницу.
• Не подменяйте пиньинь русской транскрипцией, она скрывает различия, на которых держится смысл.

Пиньинь проще всего поставить на первых уроках с носителем языка, который слышит каждую неточность. В нашей школе китайский ведёт Шань Юй, носитель языка с магистратурой МГУ. На пробном уроке преподаватель послушает, как вы читаете слоги, и скажет, над чем поработать. Подробнее о занятиях на странице китайского языка онлайн.