Арабский2 мин чтения

Как одно слово стало и духами, и лютней

Одно арабское слово дало имя и одному из самых дорогих ароматов, и музыкальному инструменту.

Праздник в саду. Персидская миниатюра
Праздник в саду. Персидская миниатюра

Один из самых дорогих ароматов в парфюмерии появляется из-за болезни дерева. А называется он совсем просто.

Просто древесина

По-арабски «уд», عُود, значит «древесина». Когда в раненое агаровое дерево попадает грибок, оно годами выделяет тёмную смолу. Пропитанная ею древесина и становится удом.

Агаровое дерево, ботаническая таблица
Агаровое дерево. Ботаническая таблица XIX века

И ещё музыка

Уд это ещё и арабский музыкальный инструмент с грушевидным корпусом. От «аль-уд» произошли французское luth и наше слово «лютня».

Уд
Уд, XIX век

Хотите заниматься с преподавателем? Арабский онлайн в Lingua Orientalis

Ещё статьи