Арабские фразы с произношением, для поездки и первых разговоров

Даже несколько фраз по-арабски заметно меняют отношение собеседника, будь то продавец на рынке, таксист или новый коллега. Ниже фразы на литературном арабском, которые понимают во всех арабских странах, а в конце несколько слов, которые чаще звучат в Египте и Эмиратах. Рядом с каждой фразой кнопка с озвучкой и подсказка русскими буквами. В арабском есть звуки, которых нет в русском, поэтому слушайте и повторяйте вслух.

Приветствия и ответы на них

У арабских приветствий есть особенность. На многие из них отвечают не теми же словами, а постоянной ответной фразой, и её стоит учить в паре с приветствием.

• السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-саляму алейкум) Мир вам, самое частое приветствие.
• وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (уа алейкуму с-салям) И вам мир, ответ.
• مَرْحَبًا (мархабан) Привет.
• أَهْلًا وَسَهْلًا (ахлян уа сахлян) Добро пожаловать.
• صَبَاحُ الْخَيْر (сабах аль-хейр) Доброе утро.
• صَبَاحُ النُّور (сабах ан-нур) Ответ, дословно «утро света».
• مَسَاءُ الْخَيْر (маса аль-хейр) Добрый вечер.
• مَسَاءُ النُّور (маса ан-нур) Ответ, «вечер света».
• مَعَ السَّلَامَة (маа с-саляма) До свидания.

Как дела и знакомство

В арабском различают мужской и женский род даже у слова «ты», поэтому некоторые фразы звучат немного по-разному для мужчины и для женщины.

• كَيْفَ حَالُكَ؟ (кейфа халюк) Как дела? Так спрашивают мужчину.
• كَيْفَ حَالُكِ؟ (кейфа халюки) Как дела? Так спрашивают женщину.
• بِخَيْر، الْحَمْدُ لِلَّهِ (бихейр, аль-хамду лиЛлях) Хорошо, слава Богу.
• مَا اسْمُكَ؟ (ма исмук) Как тебя зовут?
• اِسْمِي مَرْيَم (исми Марьям) Меня зовут Марьям.
• أَنَا مِنْ رُوسِيَا (ана мин Русия) Я из России.
• تَشَرَّفْنَا (ташаррафна) Очень приятно.
• هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجِلِيزِيَّةَ؟ (халь татакалляму ль-инглизийя) Вы говорите по-английски?
• أَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ قَلِيلًا (атакалляму ль-арабийя калилян) Я немного говорю по-арабски.

На вопрос «как дела?» почти всегда отвечают с الْحَمْدُ لِلَّهِ, даже если дела идут так себе. Это не столько религиозная формула, сколько обычная часть вежливого разговора.

Вежливые слова

• شُكْرًا (шукран) Спасибо.
• شُكْرًا جَزِيلًا (шукран джазилян) Большое спасибо.
• عَفْوًا (афуан) Не за что. Ещё так говорят, когда хотят извиниться или переспросить.
• مِنْ فَضْلِكَ (мин фадлик) Пожалуйста, в просьбе к мужчине. К женщине مِنْ فَضْلِكِ (мин фадлики).
• آسِف (асиф) Извините, так говорит мужчина. Женщина скажет آسِفَة (асифа).
• لَا أَفْهَمُ (ля афхам) Я не понимаю.
• نَعَمْ (наам) Да. А «нет» звучит как لَا (ля).
• إِنْ شَاءَ اللَّهُ (ин ша Аллах) Если захочет Бог. Так говорят о любых планах на будущее.
• يَلَّا (ялла) Давай, пошли.

В кафе и ресторане

• الْقَائِمَةُ، مِنْ فَضْلِكَ (аль-каима, мин фадлик) Меню, пожалуйста.
• أُرِيدُ هَذَا (урид хаза) Я хочу вот это.
• قَهْوَة عَرَبِيَّة (кахуа арабийя) Арабский кофе.
• شَاي بِالنَّعْنَاع (шай бин-нана) Чай с мятой.
• مَاء (ма) Вода.
• الْحِسَابُ، مِنْ فَضْلِكَ (аль-хисаб, мин фадлик) Счёт, пожалуйста.
• لَذِيذ (лязиз) Вкусно!

На рынке

• بِكَمْ هَذَا؟ (бикям хаза) Сколько это стоит?
• غَالٍ جِدًّا (галин джиддан) Очень дорого.
• أَرْخَصُ، مِنْ فَضْلِكَ (архас, мин фадлик) Подешевле, пожалуйста.
• لَا، شُكْرًا (ля, шукран) Нет, спасибо.

На восточных рынках торговаться нормально, а первая цена часто бывает заметно выше той, на которой сойдутся продавец и покупатель. Спокойное لَا، شُكْرًا с улыбкой помогает пройти мимо настойчивых продавцов, не обижая их.

Такси и дорога

• أَيْنَ الْفُنْدُقُ؟ (айна ль-фундук) Где гостиница?
• أَيْنَ الْحَمَّامُ؟ (айна ль-хаммам) Где туалет?
• إِلَى هَذَا الْعُنْوَانِ، مِنْ فَضْلِكَ (иля хаза ль-унван, мин фадлик) По этому адресу, пожалуйста.
• قِفْ هُنَا (киф хуна) Остановите здесь.
• يَمِين، شِمَال، عَلَى طُول (ямин, шималь, аля туль) Направо, налево, прямо. Так говорят в Египте и в странах Леванта.

Что говорят в Египте и в Эмиратах

В каждой арабской стране свой разговорный язык. Литературные фразы выше поймут везде, но несколько местных слов сделают разговор теплее.

Египет

• إِزَّيَّك؟ (иззайяк) Как дела?
• بِكَام؟ (бикям) Сколько стоит?
• مُمْكِن؟ (мумкин) Можно?
• مَاشِي (маши) Ладно, договорились.
• خَلَاص (халас) Всё, хватит.

Эмираты

• شْحَالَك؟ (шхалак) Как дела?
• زَيْن (зейн) Хорошо.
• وَايِد (уайид) Очень, много.

В Эмиратах много иностранцев, и в магазинах, гостиницах и офисах повсюду говорят по-английски. Но арабское приветствие и شُكْرًا там всегда встречают с улыбкой.

Как запомнить фразы

Учите фразы парами, приветствие и ответ, вопрос и реакцию. Проговаривайте их вслух целиком, а не по словам. Русская транскрипция помогает только на старте. В арабском есть гортанные звуки ع и ح, глубокое ق, и русскими буквами их не передать.

Если хочется не только объясняться в поездке, но и читать вывески и меню, начните с алфавита. Он подробно разобран в статье арабский алфавит для начинающих. О занятиях с преподавателем рассказано на странице арабского языка онлайн.