Французское произношение, звуки, которых нет в русском

Французское произношение держится на нескольких звуках, которых нет в русском. Это картавое r, носовые гласные, звук u, звуки eu и разница между закрытым и открытым «э». К ним добавляются ударение на последний слог и слитная речь, когда фраза звучит как одно длинное слово. Если поставить эти звуки на первых уроках, дальше язык звучит естественно, а ошибки не закрепляются.

Картавое r

Французское r произносят не кончиком языка, как русское «р», а в глубине рта. Задняя часть языка поднимается к маленькому язычку, и воздух проходит между ними с лёгким шуршанием. Кончик языка в это время спокойно лежит у нижних зубов.

Проще всего начать со звонкого гортанного «г», как в южнорусском или украинском «ага». Произнесите его несколько раз и постепенно сдвигайте звук глубже, пока не услышите лёгкое трение. Потом пробуйте слова.

• rouge, красный
• Paris, Париж
• merci, спасибо
• très bien, очень хорошо

Не старайтесь рычать. Французское r мягкое и короткое, особенно в середине и в конце слова.

Носовые гласные

Носовой звук получается, когда воздух одновременно выходит через рот и через нос. Во французском их 3, и от них зависит смысл. Послушайте тройку слов, которые различаются только носовой гласной.

• vent, ветер, носовое «а».
• vont, идут, носовое «о».
• vin, вино, носовое «э».

Главная ошибка русскоязычных учеников в том, что после гласной они произносят «н». Во французском «н» не звучит вовсе, звук обрывается на самой гласной. Проверить себя легко. Произнесите bon и зажмите нос посередине звука. Если звук изменился, воздух шёл через нос, и вы произнесли его верно.

Носового звука нет, если после n стоит гласная или вторая n. Сравните bon и bonne, «хороший» и «хорошая». Во втором слове гласная обычная, а n звучит ясно.

Звук u и чем tu отличается от tout

Французская буква u обозначает звук, которого нет в русском. Губы вытянуты трубочкой, как для «у», а язык стоит как для «и». Если вместо него сказать русское «ю» или «у», слово превратится в другое.

• tu значит «ты», а tout переводится как «всё».
• dessus значит «сверху», а dessous переводится как «снизу».

Упражнение простое. Протяните «и», не меняя положения языка, вытяните губы вперёд. Получится нужный звук. Повторите его перед зеркалом, следя, чтобы губы оставались округлыми.

Звуки eu и беглое e

Сочетание eu даёт звук, похожий на русское «ё», но без «й» в начале. Губы округлены, как для «о», а язык стоит как для «э». Бывает закрытый вариант, как в deux, «два», и открытый, как в peur, «страх».

Похожий, но более краткий и слабый звук есть в коротких словах le, je, de. В быстрой речи он часто вообще выпадает, и je ne sais pas звучит почти как «жнесепа».

Закрытое é и открытое è

Во французском два звука «э», и путать их не стоит. Буква é обозначает закрытый звук, губы растянуты, как в улыбке, рот приоткрыт немного. Буквы è и ê, а также сочетание ai дают открытый звук, рот открыт шире.

• été, лето, оба звука закрытые.
• fête, праздник, звук открытый.

Ударение и ритм

Ударение во французском всегда падает на последний слог слова или группы слов. Остальные слоги произносятся ровно и чётко, без «проглатывания». В этом главное отличие от русского. Мы говорим «малако», хотя пишем «молоко», а во французском безударные гласные сохраняют свой звук. Послушайте слово chocolat, в нём все гласные звучат ясно.

Поэтому французская речь кажется ровной и певучей. Если тянуть ударный слог в середине слова по-русски, вас поймут, но акцент будет слышен сразу.

Льезон и слитная речь

Французы не делают пауз между словами внутри фразы. Последняя немая согласная оживает перед гласной следующего слова, это называется льезон. Послушайте les amis, «друзья», которое звучит как «лезами», и un ami, «друг». А слова, которые заканчиваются на произносимую согласную, сцепляются со следующими, как в il arrive, «он приходит», где слышно «иларив».

Из-за этого начинающим трудно воспринимать речь на слух, слова сливаются. Помогает привычка читать вслух целыми группами слов, а не по одному слову.

Как тренировать произношение

• Повторяйте за диктором с небольшой задержкой, почти одновременно с ним. Этот приём называют шэдоуингом.
• Записывайте себя и сравнивайте с оригиналом. Со стороны ошибки слышно лучше.
• Тренируйте пары слов, которые различаются одним звуком, как tu и tout или vent и vin.
• Следите за губами в зеркале. Во французском они работают активнее, чем в русском.
• Читайте вслух каждый день по несколько минут.

Звуки, которых нет в родном языке, ухо сначала просто не слышит, и ошибки закрепляются незаметно. Поэтому произношение лучше ставить с преподавателем, который сразу поправит. В одном из отзывов о наших занятиях ученица пишет, что преподаватель «всегда всё очень подробно и понятно объясняет, следит за произношением». Французский в школе ведут Дарья Бочарова, Мария и Арина, о каждой можно прочитать на странице французского языка онлайн. А правила чтения разобраны в статье французский алфавит и правила чтения.