Французские фразы для начинающих и для поездки, с произношением
Больше 40 фраз, которые пригодятся с первого дня, с озвучкой и подсказкой русскими буквами. И несколько правил вежливости, без которых во Франции не обойтись.
Если вы едете во Францию или только начинаете учить язык, начните с фраз ниже. Их немного, но они закрывают почти все ситуации первых дней, приветствие, кафе, магазин, дорогу и гостиницу. Рядом с каждой фразой кнопка с озвучкой и подсказка русскими буквами. Подсказка приблизительная, поэтому слушайте и повторяйте вслух.
Приветствие и прощание
- Bonjour ! (бонжур) Здравствуйте, добрый день.
- Bonsoir ! (бонсуар) Добрый вечер.
- Salut ! (салю) Привет. Так говорят только друзьям.
- Au revoir ! (о рёвуар) До свидания.
- À bientôt ! (а бьянто) До скорой встречи.
- Bonne journée ! (бон журне) Хорошего дня.
- Bonne soirée ! (бон суаре) Хорошего вечера.
Знакомство
- Je m’appelle Anna. (жё мапель Анна) Меня зовут Анна.
- Comment vous appelez-vous ? (коман ву запле ву) Как вас зовут?
- Enchanté. (аншанте) Очень приятно.
- Je suis russe. (жё сюи рюс) Я русский, я русская.
- Je viens de Moscou. (жё вьян дё моску) Я из Москвы.
- Vous parlez anglais ? (ву парле англе) Вы говорите по-английски?
- Je parle un peu français. (жё парль ан пё франсе) Я немного говорю по-французски.
Слово enchanté пишется по-разному для мужчины и женщины, во втором случае на конце добавляется e. Звучат оба варианта одинаково.
Вежливые слова, которые нужны каждый день
- S’il vous plaît. (силь ву пле) Пожалуйста, когда вы о чём-то просите.
- Merci beaucoup ! (мерси боку) Большое спасибо.
- De rien. (дё рьян) Не за что.
- Excusez-moi. (экскюзе муа) Извините, чтобы обратиться к кому-то.
- Pardon ! (пардон) Простите, если случайно задели человека.
- Je ne comprends pas. (жё нё компран па) Я не понимаю.
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? (ву пуве репете, силь ву пле) Повторите, пожалуйста.
- Plus lentement, s’il vous plaît. (плю лантман, силь ву пле) Помедленнее, пожалуйста.
Tu или vous
Во французском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Vous говорят незнакомым людям, старшим, продавцам и официантам. Tu говорят друзьям, родственникам и детям. Если сомневаетесь, говорите vous. Когда собеседник захочет перейти на «ты», он сам спросит On se tutoie ? (он сё тютуа), «Давай на ты?».
В кафе и ресторане
- Une table pour deux, s’il vous plaît. (юн табль пур дё, силь ву пле) Столик на двоих, пожалуйста.
- La carte, s’il vous plaît. (ля карт, силь ву пле) Меню, пожалуйста.
- Je voudrais un café. (жё вудре ан кафе) Я бы хотел кофе.
- Une carafe d’eau, s’il vous plaît. (юн караф до, силь ву пле) Графин воды, пожалуйста.
- L’addition, s’il vous plaît. (ладисьон, силь ву пле) Счёт, пожалуйста.
- C’était délicieux ! (сете делисьё) Было очень вкусно!
Здесь есть пара ловушек. Меню во Франции называется la carte, а слово menu обозначает готовый комплекс из нескольких блюд по одной цене. Если попросить просто un café, вам принесут маленький крепкий эспрессо. А графин обычной воды в ресторане обычно приносят бесплатно, его достаточно попросить.
В магазине
- Combien ça coûte ? (комбьян са кут) Сколько это стоит?
- Je regarde, merci. (жё рёгард, мерси) Я просто смотрю, спасибо.
- Je peux payer par carte ? (жё пё пейе пар карт) Можно оплатить картой?
- C’est trop cher. (се тро шер) Это слишком дорого.
- Je le prends. (жё лё пран) Я это возьму.
В дороге и в городе
- Où est la gare ? (у э ля гар) Где вокзал?
- Où est le métro ? (у э лё метро) Где метро?
- C’est loin ? (се луэн) Это далеко?
- À droite, à gauche, tout droit. (а друат, а гош, ту друа) Направо, налево, прямо.
- Un billet pour Lyon, s’il vous plaît. (ан бийе пур льон, силь ву пле) Билет до Лиона, пожалуйста.
- Je suis perdu. (жё сюи пердю) Я заблудился.
В гостинице
- J’ai une réservation. (же юн резервасьон) У меня бронь.
- Le petit-déjeuner est à quelle heure ? (лё пти дежёне э та кель ёр) Во сколько завтрак?
- Quel est le code du wifi ? (кель э лё код дю уифи) Какой пароль от вайфая?
Если что-то случилось
- Au secours ! (о скур) Помогите!
- Appelez un médecin ! (апле ан медсэн) Вызовите врача!
- J’ai perdu mon passeport. (же пердю мон паспор) Я потерял паспорт.
- Où est la pharmacie ? (у э ля фармаси) Где аптека?
Единый номер экстренных служб во Франции, как и во всём Евросоюзе, 112. С него соединят и со скорой, и с полицией.
Как запомнить фразы быстрее
Учите фразы целиком, а не по словам, и сразу произносите их вслух. Хорошо работает простой приём. Представьте ситуацию, например вы входите в кафе, и проговорите весь диалог от bonjour до merci. Через несколько повторов фразы начинают всплывать сами.
Подсказка русскими буквами помогает только на старте. Во французском есть звуки, которых нет в русском, носовые гласные, картавое r, звук u. Чтобы вас понимали, их лучше поставить с преподавателем, а потом читать уже без транскрипции. Если хотите разобраться, как читаются французские слова, загляните в статью французский алфавит и правила чтения. А если решили учить язык всерьёз, о занятиях рассказано на странице французского языка онлайн.
Частые вопросы
Как поздороваться по-французски?
Универсальное приветствие Bonjour (бонжур), его говорят днём и в любой ситуации. Вечером говорят Bonsoir (бонсуар). Salut (салю) значит «привет» и подходит только для друзей и ровесников.
Как сказать «спасибо» и «пожалуйста» по-французски?
Спасибо будет merci (мерси), большое спасибо merci beaucoup (мерси боку). Пожалуйста в просьбе звучит как s'il vous plaît (силь ву пле), а в ответ на благодарность говорят de rien (дё рьян), «не за что».
Когда во французском говорят tu, а когда vous?
Vous говорят незнакомым, старшим, продавцам и официантам. Tu говорят друзьям, родственникам и детям. Если не уверены, начинайте с vous, француз сам предложит перейти на «ты».
Нужно ли знать французский, чтобы поехать во Францию?
Объясниться можно и по-английски, особенно в Париже. Но даже несколько фраз по-французски, прежде всего bonjour, merci и s'il vous plaît, заметно меняют отношение собеседника.
Хотите заниматься с преподавателем? Французский онлайн в Lingua Orientalis
