Французский алфавит и правила чтения с произношением

Во французском алфавите 26 букв, те же, что в английском. Сложность не в самих буквах, а в том, как они читаются вместе. Французское слово часто пишется длиннее, чем звучит. В beaucoup 8 букв, а слышно только «боку». Хорошая новость в том, что правила чтения во французском стройные, и исключений в них немного. Выучив их, вы сможете прочитать вслух почти любое слово, даже незнакомое.

Французский алфавит с произношением

Нажмите на кнопку рядом с буквой, чтобы послушать её название. Русская транскрипция приблизительная, точнее всего звук передаёт озвучка.

Названия букв пригодятся, когда нужно продиктовать имя, адрес или почту по буквам. Буквы K и W встречаются в основном в заимствованных словах, например kilo и week-end.

Надстрочные знаки, é, è, ê и ç

Над французскими буквами часто стоят значки. Они не делают букву новой, а подсказывают, как её читать, или различают слова, которые пишутся одинаково.

• Аксан эгю ставится только над e. Буква é читается как закрытое «э», губы чуть растянуты в улыбку, например café.
• Аксан грав над e даёт открытое «э», рот открыт шире, как в слове mère, «мать». Над a и u он просто различает слова. Например, a значит «имеет», а à это предлог «в, к».
• Аксан сирконфлекс, «домик» над буквой, часто стоит там, где раньше была буква s. Сравните французское forêt и английское forest или hôpital и hospital.
• Трема, две точки, показывает, что гласную нужно читать отдельно от соседней, как в имени Noël.
• Седиль, хвостик под c, превращает её в «с» перед a, o и u. Так получается ça и garçon.

Немые буквы на конце слова

Последняя буква во французском часто не читается. Буква e на конце слова почти всегда молчит, как в слове table. Молчат и большинство конечных согласных, послушайте Paris, petit и trop.

Запомнить, какие согласные на конце всё же звучат, помогает английское слово careful. Буквы c, r, f и l в конце слова обычно читаются, как в словах sac, mer, chef и sel. Главное исключение касается r в глаголах на -er. Там она молчит, и parler звучит как «парле».

Буквосочетания, которые читаются как один звук

Несколько гласных подряд во французском часто дают один звук. Эти сочетания стоит выучить в первую очередь, они встречаются в каждой строке.

Самый яркий пример слово oiseau, «птица». В нём 5 гласных, и ни одна не читается так, как написана. Получается «уазо».

С согласными тоже есть несколько постоянных пар. Сочетание ch читается как «ш», chat. Сочетание gn звучит как «нь», montagne. Сочетание ph даёт «ф», photo, а qu читается просто как «к», qui. Буква h не читается никогда, homme звучит как «ом».

Носовые гласные

Это главный звук, по которому французскую речь узнают сразу. Если после гласной стоит n или m, а за ними нет другой гласной, n и m не читаются, а гласная уходит в нос.

• an, am, en, em звучат как носовое «а», enfant, ребёнок.
• on, om дают носовое «о», bon, хороший.
• in, im, ain, ein читаются как носовое «э», pain, хлеб.

Если же за n стоит гласная или вторая n, носового звука нет. Послушайте разницу между bon, «хороший», и bonne, «хорошая». Во втором слове n звучит ясно, как в русском «бон».

Буквы, которые меняют звук

Несколько букв читаются по-разному в зависимости от соседей.

• C перед e, i и y читается как «с», ceci, а в остальных случаях как «к», café.
• G перед e, i и y звучит как «ж», girafe, а в остальных случаях как «г», gare.
• S между двумя гласными звучит как «з», rose, а двойная ss даёт «с».

Последнее правило хорошо видно на паре poison и poisson. Первое слово значит «яд» и звучит как «пуазон», второе переводится как «рыба» и читается «пуасон». Одна лишняя буква, и смысл совсем другой.

Сочетание ill обычно читается как «й». Fille, «девочка», звучит как «фий», а famille, «семья», как «фамий». На конце слова после гласной так же читается il, поэтому travail, «работа», звучит как «травай». Исключения стоит запомнить сразу, это ville и mille, в них слышно «л».

Ударение и связывание слов

Ударение во французском всегда падает на последний слог слова, а во фразе на последний слог всей группы слов. Поэтому французская речь звучит ровно и певуче.

Слова во фразе сливаются. Немая конечная согласная оживает, если следующее слово начинается с гласной. Это называется льезон. Послушайте les amis, «друзья», где слышно «лезами», и vous avez, «у вас есть», которое звучит как «вузаве». Из-за льезона фраза на слух сливается в одно длинное слово, и первое время это главная трудность при восприятии речи.

Как тренировать чтение

Правила лучше учить не списком, а на словах. Возьмите короткий текст с озвучкой, прочитайте его вслух сами, потом послушайте и сравните. Отмечайте слова, где ошиблись, и ищите правило, которое их объясняет. Через пару недель такой практики большинство слов читается без подсказок.

Труднее всего самостоятельно поставить носовые гласные, звуки é и è и французскую r. Ухо сначала не слышит разницы, и ошибки закрепляются. Здесь помогает преподаватель, который поправит произношение на первых уроках, пока привычка ещё не сложилась. Если вы только начинаете, посмотрите и план первых месяцев в статье французский язык для начинающих с нуля, а о самих уроках рассказано на странице французского языка онлайн.