Четыре французских слова, которые вас обманут
Они кажутся знакомыми, но значат совсем другое. Такие слова называют ложными друзьями переводчика.
Учить французский русскоязычному человеку в чём-то легче, чем кажется. Множество слов пришло к нам именно из французского, и мы узнаём их с первого взгляда. Но среди них есть слова-ловушки. Вот четыре самых коварных.
librairie
Это вовсе не библиотека, а книжный магазин. Библиотека по-французски bibliothèque.
magazine
Это журнал. А сам магазин будет magasin, читается «магазэ́н».
figure
Это не только фигура, но ещё и лицо. Il a une drôle de figure переводится как «у него странное выражение лица».
intelligent
Это не «интеллигентный», а просто «умный».
Сколько из четырёх вы угадали?
Хотите заниматься с преподавателем? Французский онлайн в Lingua Orientalis
